dimecres, 23 de setembre de 2015

David Gimeno llegirà "Tu assumeras la voix d'un peuple" ("Assumiràs la veu d'un poble")

Propietats de la pena
Les propriétés de la peine

Assumiràs la veu d'un poble,       Tu assumeras la voix d'un peuple,
i serà la veu del teu poble,            et elle sera la voix de ton peuple,
i seràs, per a sempre, poble,        et tu seras, pour toujours, peuple,
i patiràs, i esperaràs,                    et tu partiras, et tu attendras,
i aniràs sempre entre la pols,        et tu marcheras toujours parmi la poussière,
et seguirà una polseguera.            une nuage de poussière te poursuivra,
I tindràs fam i tindràs set,               et tu auras faim et tu auras soif,
no podràs escriure els poemes      tu ne pourras pas écrire les poèmes
i callaràs tota la nit                         et tu te tairas toute la nuit
mentre dormen les teues gents,     tandis que tes gens dorment,
i tu sols estaràs despert,                et tu seras juste éveillé,
i tu estaràs despert per tots.           et tu seras éveillé pour tous.
No t'han parit per a dormir:            Tu n'es pas né pour dormir:
et pariren per a vetllar                    tu es nés pour veiller
en la llarga nit del teu poble.           dans la longue nuit de ton peuple.
Tu seràs la paraula viva,                 Tu seras la parole vivante,
la paraula viva i amarga.                 la parole vivante et amère.
Ja no existiran les paraules,            Les paroles n'existeront plus,
sinó l'home assumint la pena          mais l'homme assumant la peine
del seu poble, i és un silenci.           de son peuple, et c'est un silence.
Deixaràs de comptar les síl.labes,   Tu arrêteras de compter les syllabes,
de fer-te el nus de la corbata:          de faire le noeud de ta cravate
seràs un poble, caminant                 tu seras un peuple, marchant
entre una amarga polseguera,         parmis un amer nuage de poussière
vida amunt i nacions amunt,             vive la vie et vive les nations,
una enaltida condició.                       une exaltée condition.
No tot serà, però, silenci.                  Mais, tout ne sera pas le silence.
Car diràs la paraula justa,                 Car tu diras la parole juste,
la diràs en el moment just.               tu la diras au bon moment.
No diràs la teua paraula                   Tu ne diras pas ta parole 
amb voluntat d'antologia,                 avec une volonté d'antologie,
car la diràs honestament,                 car tu la diras hônnetement,
iradament, sense pensar                  avec haine, sans réfléchir
en ninguna posteritat,                       à aucune postérité,
com no siga la del teu poble.            sauf si c'est celle de ton peuple.
Potser et maten o potser                  Peut-être que tu mouras ou peut-être
se'n riguen, potser et delaten;          qu'ils s'en moqueront, peut-être qu'ils te dénonceront;
tot això son banalitats.                      ce ne sont que de banalités.
Allò que val és la consciència           Tout ce qui compte est la conscience
de no ser res sino s'és poble.           de ne rien être si l'on n'est pas peuple.
I tu, greument, has escollit.               Et toi, gravement, tu as choisi.
Després del teu silenci estricte,         Après ton strict silence,
camines decididament.                      tu marches decidemment.

dimarts, 22 de setembre de 2015

Juli Capilla llegirà 'Sabia que vindries, que ja era'


Sabia que vindries, que ja era 
l’hora de parar taula dignament, 
d’obrir la porta i enramar el vent 
amb les paraules de la primavera.

Amor i més amor d’aquell que espera, 
amor i més amor d’aquell que sent 
la pentecosta de l’amor, l’advent, 
i en el vent el gran crit de la bandera.

Tenia a punt, amor, totes les coses 
perquè sabia que vindries, ara, 
amb un escàndol de sonets i roses.

Amor i més amor i més encara, 
i avemaries i vitralls i aloses, 
i tots els blats novells de la tarara.

(De L'amant de tota la vida)

Mercè Climent llegirà 'Aquella olor que tenia el teu cos'

Aquella olor que tenia el teu cos...

No era l’olor dels cossos que es perfumen.

Era una olor com d’aigua, elemental,

era una olor −ni tan sols era olor−

de netedat i pulcra intimitat,

una tendral netedat com de brossa,

fonamental, primordial, primera.

Abans de fer l’amor jo perseguia

a cada pam, damunt la teua pell,

la fascinant arrel d’aquella olor

que, molt golut, secretament m’atreia

fins a arribar el moment del vertigen;

i com aquell qui es llença a una cisterna

o com aquell que adelerat es dutxa

queia damunt el teu cos amadíssim

o te’m posava damunt el meu cos,

car el teu cos, molt sovint, em cobria

com una brossa, una pluja, propici.

No era l’amor, i era més que l’amor.

Era un amor de forestal origen,

era un amor com quan plou a la selva,

era un amor, tel·lúrica fondària,

fins a arribar al principi dels arbres.

...

(Les acaballes de Catul, dins OC 3: Manual de conformitats).

Vicenta Llorca llegirà "La rosa de paper"

Ella tenia una rosa,
una rosa de paper,
d'un paper vell de diari,
d'un diari groc del temps.

Ella volia una rosa,
i un dia se la va fer.
Ella tenia una rosa,
una rosa de paper.

Passaren hivern i estiu,
la primavera també,
també passà la tardor,
dies de pluja i de vent.

I ella tenia la rosa,
una rosa de paper.
Va morir qualsevol dia
i l'enterraren després.

Però al carrer on vivia, 
però en el poble on visqué,
les mans del poble es passaven
una rosa de paper.

I circulava la rosa,
però molt secretament.
I de mà en mà s'hi passaven
una rosa de paper.

El poble creia altra volta
i ningú no va saber
què tenia aquella rosa,
una rosa de paper.

Fins que un dia d'aquells dies
va manar l'ajuntament
que fos cremada la rosa,
perquè allò no estava bé.

Varen regirar les cases:
la rosa no aparegué.
Va haver interrogatoris;
ningú no en sabia res.

Però, com una consigna,
circula secretament
de mà en mà, per tot el poble,
una rosa de paper.

Rosa Sabater llegirà "Venies d'una llarga família de forners"

 
"Lo jorn sencer tostemps sospir".(Joan Timoneda)


Venies d'una  llarga família de forners
i a tu t'agradaria ser forner, com els teus,
i entrar feixos de llenya, de pinassa, en el forn,
i fer el rent, en caure el dia, com el feien,
i a mitjanit anar al forn per a pastar,
creuar amb una ràpida ganiveta la pasta,
i escombrar lentament, prendre-li foc al forn,
ficar el cap al forn, aquell infern de flames
que olia intensament als matins del Garbí,
pujar a l'alcavor, aquell calor humit.
I deixar caure el pa, aquell pa cruixidor,
i alegre, a les paneres, i tripular el forn,
fer-li créixer el foc, o fer-li-lo minvar.
Tu series forner, com ho foren els teus.
I al costat del teu pare aprengueres l'ofici,
nit a nit, dia a dia, i ara en tens enyorança.
Una amarga enyorança per a tota la vida
et creua el pit de banda a banda amb aquell ràpid
senyal de ganiveta que no pots oblidar.
Allò que més t'agrada, d'on et vénen els versos,
els arraps en la carn, aquells dies salvatges
quan entraves els feixos de pinassa en el forn.

(De Llibre de meravelles)

dilluns, 21 de setembre de 2015

La poesia d'Estellés torna a la plaça Rei En Jaume I de Gandia este divendres

-La 6a Festa Estellés Gandia tindrà lloc a les 20:15h divendres 25 de setembre, a la Plaça Rei En Jaume I, i comptarà amb l'actuació de Carles Pastor.
-Reserveu el vostre poema o el sopar posterior enviant un correu electrònic a saforissims@saforissims.org.

La plaça rei En Jaume I de Gandia acollirà el pròxim divendres 25 de setembre, a partir de les 20:15h, una nova edició, la sisena, de la Festa Estellés Gandia, un recital poètic popular que ret homenatge al poeta de Burjassot, Vicent Andrés Estellés, una de les figures literàries valencianes més destacades del darrer segle.

L'edició d'enguany comptarà, a més, amb l'actuació del cantautor Carles Pastor. A l'organització de Saforíssims, col·laboren Saforíssims Música, Compromís per Gandia i l'Ajuntament de Gandia.

Des des Saforíssims han volgut animar la ciutadania a participar-hi seleccionant un parell de poemes d’Estellés, dur-los-hi fotocopiats i enviar-los per correu electrònic a saforissims@saforissims.org, per tal d’evitar repeticions. Podeu consultar més informació al blog de la Festa Estellés Gandia: festaestellesgandia.blogspot.com. Després de la FES'2015, podrem sopar un menú especial que ens preparà Fusta. Heu de reservar, també, el vostre tiquet (al preu de 15€) al correu electrònic.

Cal recordar que són nombroses les poblacions del País Valencià que celebren des de fa cinc anys la Festa Estellés, la qual pretén ser un homenatge al poeta de Burjassot i un acte de reivindicació de la cultura pròpia. La festa ve a coincidir amb l’efemèride del seu naixement (4 de setembre) i s’inspira en el ‘Burns Supper’, una celebració escocesa que es fa cada 25 de gener per commemorar el naixement del poeta Robert Burns (1759-1796), i que consisteix en un gran àpat popular.


diumenge, 20 de setembre de 2015

Maria Josep Escrivà llegirà "Llibre dels bons propòsits, 3"

mira, tranquil, l’arribada dels rius
de marges verds, de vigoroses roques,
repartint béns de séquies arreu,
i estima molt, invicte, un idioma
que va arribar com arriben els rius:
el riu solar, de catalana estirp,
ocell rabent i caragol de l’horta,
cim crepitant i cel inabastable,
mapa de foc i alfabet de les pedres
cendra cremant i coloma del dia,
el bec a punt i amplària total!


aquest, solar, és el meu idioma.
amb ell hem fet cistelles i sonets,
merlets de llum, intimitat de nacres,
castells de punys i rams d’aigua florida,
cossos de fang, fortaleses de vidre,
ulls d’una nit, rosa fosforescent.
no reconec cap altre compromís
que aquest, profund, que em lliga a l’idioma
que parla el meu país diversament,
sempre al servei declarat del meu poble,
les seues gents, els seus treballs, les seues
decisions que assumesc i faig meues
sempre, sempre al servei del meu país.
...


(De Mural del País Valencià, I, Llibre VI, Llibre dels bons propòsits)

dimarts, 1 de setembre de 2015

La 6a Festa Estellés de Gandia, el 25 de setembre

Arriba la 6a Festa Estellés Gandia, organitzada per Saforíssims SL, Saforíssims Música, Compromís per Gandia i amb la col·laboració de l'Ajuntament de Gandia.




Divendres 25 de setembre, a les 20:15h, a la plaça Rei En Jaume I de la ciutat ducal. Estellés, a la plaça! Poesia i música, a peu de carrer. Este any comptarem amb l'actuació de Carles Pastor. Per tal de fer-ne una previsió i organitzar l’acte, envieu els vostres poemes a saforissims@saforissims.org. Després de la FES'2015, podrem sopar un menú especial i ben bo que ens preparà Fusta. Heu de reservar, també, el vostre tiquet (al preu de 15€).